Résumé: première semaine

Ici se trouvent les intertextes trouvés par chaque commentateur, triés par source. Comme nous avons remarqué dans le cours, Ripoll-Soubiran est le seul commentaire qui a trouvé plus d’intertextes de l’Énéide que de la Thébaïde. Uccellini, de son coté, semble le commentateur qui s’intéresse le plus aux élégies d’Ovide, où elle a trouvé le même nombre d’intertextes que des Métamorphoses.

Here we have the number of intertexts identified by each commentator, arranged by source. As was noted in the class, Ripoll-Soubiran seems to be the only commentary to pay more attention to the Aeneid than to the Thebaid. Uccellini, for her part, seems much more interested in Ovid’s elegies than are the other commentators, finding almost as many intertexts there as in the Metamorphoses

Dans ce graphique-ci, on voit uniquement les intertextes trouvé par un seul commentaire. Ces chiffres confirment les tendances vues dans le graphique précédent.

In this figure, we see only those intertexts noted by a single commentary. The numbers here seen to reinforce the patterns noted above.

Le graphique suivant montre tous les intertextes avec l’Énéide, triés par livre dans le texte source.

The next figure shows all intertexts with the Aeneid, arranged by book in the source text.

Ce n’est pas surprenant, peut-être, qu’au debut de son épopée, Stace s’est inspiré du début de l’Énéide; nous avons vu la même chose, par exemple, au début de la Guerre Civile de Lucain. D’autre part, on trouve aussi beaucoup d’intertextes du quatrième livre: comme on l’a proposé au cours, ce lien avec l’histoire des amours d’Énée et Didon peut-il signaler aussi un thème élégiaque?

It is perhaps unsurprising that at the beginning of his epic Statius draws frequently from the beginning of the Aeneid; we saw something similar, for example, in an earlier study of Lucan’s Civil War. On the other hand, we also see a number of intertexts with Book 4: it it possible, as was suggested in class, that this link with the love affair of Dido and Aeneas could signal an elegiac theme?

Et comment on peut interpréter le grand nombre d’intertextes tirés du cinquième livre de l’Énéide? Est-ce que Stace s’intéresse aux jeux funéraires pour Anchise, ou y a-t-il un autre lien thématique entre les deux textes? Maintenant il faut regarder ensemble ces intertextes pour voir si quelque contexte littéraire peut les illuminer. C’est ansi que la lecture à distance peut suggérer un nouvel examen détaillé du texte.

And what can we make of the relatively high number of intertexts with Book 5? Is Statius really interested in the funeral games for Anchises, or is there another thematic link between these texts? At this point we’ll have to examine the intertexts as a group and see whether some literary context may illumine their connection. This is a great example of how distant reading can suggest new close readings.

Enfin, on voit ci-dessous un graphique similaire pour les intertextes entre l’Achilléide et la Thébaïde.

Finally, we have below a similar figure but for intertexts with Statius’ own Thebaid.

On voit une fois encore l’importance du premier livre du texte source au début du texte cible. Mais le chiffre le plus élevé c’est celui du neuvième livre, et cela peut nous poser des questions. Il faut examiner les intertextes pour chercher s’ils sont liés par un thème commun, mais durant le cours on a proposé une hypothèse intéressante. Dans le neuvième livre de la Thébaïde on trouve la mort de Parthénopée, précédée par une description des soucis de sa mère, Atalante. Il y a un lien structurel entre ce jeune héros et sa mère, d’une part, et Achille et Thétis de l’autre. De plus, la mort de Parthénopée est elle-même préfigurée par la mort d’un autre personnage, Crénée, et les peurs de sa mère, une nymphe.

We see once again the importance of Book 1 of the source text here at the beginning of the target text. But the highest value is for Book 9, which perhaps raises some interesting questions. Again, we’ll have to examine the individual intertexts to see whether there is any unifying theme here, but an intriguing hypothesis was suggested in last week’s class. In Book 9 of the Thebaid we find the death of Parthenopeus, preceded by a description of his mother Atalanta’s worries for him. There is thus a structural link between this young hero and his mother on the one hand and Achilles and Thetis on the other. Moreover, Parthenopeus’ death is itself prefigured in the Thebaid by the death of another character, Crenaeus, and the fears of his mother, a nymph.

Donc, les thèmes les plus importants de ces 100 vers, les soucis de Thétis pour son fils et les presages de la mort d’Achille, sont présents dans le neuvième livre de la Thébaïde et même en fait doublés.

And so, the most important themes of these first hundred lines, Thetis’ anxiety for her son and the foreshadowing of Achilles’ death, are not only present but in fact doubled in Book 9 of the Thebaid.