De Doctrina Christiana 2nd Corinthians 11:16-31
Versio Antiqua 2nd Corinthians 11:16-31
Vulgate 2nd Corinthians 11:16-31
iterum dico ne quis me
existimet
putet
insipientem
esse
alioquin velut insipientem
suscipite
accipite
me ut
et
ego
modicum
pusillum
quid glorier quod loquor non loquor secundum
deum
dominum
sed quasi in
stultitia
insipientia
insipientia
in hac substantia gloriae
quoniam
quia
quidem
multi gloriantur secundum carnem et ego gloriabor libenter enim
sustinetis
suffertis
suffertis
insipientes cum
sapientes
sitis
ipsi sapientes
suffertis
toleratis
sustinetis
enim si quis vos in servitutem redigit si quis devorat si quis accipit si quis extollitur si quis in faciem vos caedit secundum ignobilitatem dico quasi nos
infirmati simus
infirmi fuerimus
infirmi fuerimus
in
hac parte in
hac parte in
quo
autem
quis audet in
insipientia
insipientiam
dico audeo et ego hebraei sunt et ego israelitae sunt et ego semen
abrahae
abraham
sunt et ego ministri christi sunt
insipiens
ut minus sapiens
ut minus sapiens
dico
super
plus
ego in laboribus
plurimum
plurimis
plurimis
in carceribus abundantius in plagis supra modum in
mortibus
moribus
saepius
frequenter
frequenter
a iudaeis quinquies
quadraginta
quadragenas
una minus accepi ter virgis caesus sum semel lapidatus sum ter naufragium feci
nocte
noctem
et
die
diem
in profundo maris
fui in
feci
itineribus
saepe
multis
periculis fluminum periculis latronum periculis ex genere periculis ex gentibus periculis in civitate periculis in
deserto
solitudine
periculis in mari periculis in falsis fratribus
in
labore et aerumna in vigiliis
saepius
multis
multis
in fame et siti in ieiuniis
saepius
multis
multis
in frigore et nuditate praeter illa quae extrinsecus sunt
incursus
concursus
instantia
in me
mea quotidiana
quotidianus
cottidianus
sollicitudo omnium ecclesiarum quis infirmatur et ego non infirmor quis
scandalizatur
scandalisatur
et
non
ego
non
uror si gloriari oportet
in iis
quae infirmitatis meae sunt gloriabor deus
israel
et pater domini nostri iesu christi
scit
qui est
benedictus in saecula
scit
quod
quia
non mentior